03 Jeepers Creepers 3 - Horror 2017 Spanish
¡Auxilio!
¡Chicos!
¡Auxilio!
Cada 23 años, durante 23 días...
eso sale a comer.
Ylas cosas que deja atrás...
como lo que dejó esa noche en el Condado de Poho...
23 AÑOS MÁS TARDE
la pesadilla sobre cuatro ruedas...
fue un horror en sí mismo.
Ve por el sargento.
- Sargento. - Aquí también tenemos cuerpos.
Sargento.
Abrimos el camión.
Cinco.
Es un maldito matadero sobre ruedas.
Un escáner policial.
Nos ha estado escuchando.
Lo que sea que es.
Algunas de estas cosas...
- No quiero saber de qué están hechas. - ¿Dónde diablos está la grúa?
Viene en camino.
El forense aún está en la cárcel.
¿Debería traerlo aquí?
Esas son para cocer. No quiero saber para qué.
Resiste, amigo. Vamos.
Lleven esa maldita cosa al corralón.
Dios mío.
No puedo creerlo.
Jesucristo, ¿dónde diablos estabas?
¿Cuántos perdiste esta noche?
Mantén la compostura y respóndeme.
Tres oficiales. Un recluso en la cárcel.
Y luego un niño.
El niño con el que huyó.
De nombre Jerry.
Se llamaba Darry Jenner.
Su hermana está destrozada. Está esperando a sus padres.
Están viniendo desde Stillwater.
¿Dónde lo vieron por última vez?
No toquen eso. No se acerquen.
Muéstrame.
Le tiramos todo lo que teníamos.
Todo el poder de fuego y el personal que estaba aquí.
Hizo mucho ruido y huyó exactamente con lo que quería.
Sheriff. ¿No quiere que sigamos al camión?
- Acaban de llevárselo de aquí. - Cielos, no, no, no.
No puedo contactarlos. No responden en ninguna frecuencia.
- ¿A dónde lo llevaron? - Al corralón.
No podíamos dejarlo allí. Vio lo que hizo.
Tenemos que alcanzar a esa cosa. Da la orden, ahora.
Los que sean, todos, salgan a buscarlo.
Muévanse rápido.
Espera un minuto, Danny.
Dime cómo diablos sabes acerca de esto.
Porque lo que pasó aquí, pasó antes.
¿Crees que esa cosa incendió la iglesia para hacer una fogata?
Estaba destruyendo información.
Destruyendo algo que no quiere que sepamos.
Y ese camión es la historia rodante de esa cosa.
Por eso lo llevamos al corralón y lo desarmaremos.
No va a llegar al corralón.
Parece un... Un viejo Chevy con cabina chata.
Cabina sobre motor.
Diría que es los años 40.
El botaganado fue agregado.
¿Quieres decirme para qué necesita un botaganado un camión así?
Si supieras lo que había adentro, esa no sería tu única pregunta.
Ahora escuchen muy bien.
Estoy enviando unidades hacia ustedes. Emergencia. ¿Me oyen? Emergencia.
- ¿Qué dijo, sargento? - Solo dile al conductor
que apriete el acelerador y conduzca rápido.
¿Qué diablos?
- ¿Qué pasa? - Jesucristo.
Santo cielo.
CORRALÓN CONDADO DE POHO
El temor...
tiene un olor.
Y he visto a esa cosa inhalarlo...
como si pudiera captar el miedo...
en el aire.
Despacho, soy Lang con el vehículo incautado, responda.
Así es como elige qué partes de nosotros va a comer.
Capitán, ¿está cerca?
- Ycome... - Habla Dana.
Tenemos un problema con el vehículo incautado.
Para reconstruirse.
¿Oíste eso?
Va a regresar.
¿Quém?
Alto. ¡Alto!
¡Frank! ¡Frank!
Nunca caza en el mismo lugar...
por más de un día.
Ya terminó con el Condado de Poho.
Solo nos queda ir hacia el norte...
y seguir a las aves.
No es mucho, pero es todo lo que sabemos.
Cuervos y cornejas.
Viajan cuando eso viaja.
Davis...
vi a esa cosa horrible a los ojos.
Hace 23 años.
Lo conozco.
Y esa cosa me conoce.
¿Por qué haces esto?
Me duele demasiado...
- verte así. - Mamá, solo escúchame.
¿De acuerdo?
Llegó la hora.
Va a regresar, tal como lo dije.
- ¿Por qué? - No preguntes. No importa.
Tú...
dime por qué va a venir aquí.
Porque quedaron partes de eso, llenas de secretos acerca de eso.
¿Eso es lo que está enterrado aquí?
- ¿Una parte de eso? - No hay tiempo.
Ya viene. No debes estar aquí cuando llegue.
¿Cómo lo sabes?
Ahora soy parte de eso. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Sabe lo que está enterrado aquí. Y vendrá a recuperarlo.
¿Matarte no fue suficiente?
¿Por qué no se lo llevó hace 23 años?
Se quedó sin tiempo.
Siempre se queda sin tiempo. No puedo seguir explicándote esto.
Si no vas a irte para salvarte, hazlo para salvar a Addison.
¿Addison?
¿De qué estás hablando?
No tenemos dinero.
¿Estás escuchando lo que dices?
¿Cómo se supone que vamos a hacerlo?
¿A dónde se supone que vamos a ir?
¡Por favor!
- ¿Irnos? ¿A dónde? - Sabe que esto está aquí.
Porque soy parte de eso y eso es parte de mí.
Hoy, mañana o pronto,
va a subir esta colina y va a desenterrar esto
justo donde estoy parado.
Y cuando venga...
matará a todo el que siga aquí.
Vete, mamá.
Ahora.
Buenos días, guapo.
Hola. ¿Tienes hambre?
Maldición.
Vamos.
Debo ir a hablar con la abuela. No quiero hacerlo sola.
¿Abuela?
¿Estás bien?
Llevaré la camioneta al pueblo.
Necesitamos heno.
¿Quién lo va a pagar?
Pensé que tal vez aún teníamos crédito en Hooks.
Volvió a llamar.
Les debemos más de lo que podemos pagar.
- Cal dijo que él... - Abuela, no.
- Addy. - Ya te lo dije.
No venderé a Rocket, abuela.
Venderlo sería como entregar a mi hijo.
Tal vez una buena madre deba hacer cosas para que su hijo no pase hambre.
Quiero que te vayas durante unos días.
Tal vez quédate...
con Gracie.
¿Por qué?
¿Puedes hacerlo?
¿Hay algo por lo que no me quieres aquí?
Sí.
Estoy esperando...
compañía.
Tienes a tu equipo.
Tienes hombres que conocen a esta cosa.
El equipo es más que una fuerza policial.
En el equipo hay comerciantes, granjeros.
Todo el que vio a esta cosa a los ojos, vivió para contarlo
y quiere hacer algo al respecto.
Davis. Davis.
Oye.
Eres el mejor tirador del Condado de Poho, y de todos los condados.
¿Ahora también te cuestionas eso?
Cuando apunté a esa cosa con mi arma...
no pude apretar el maldito gatillo.
Porque no podría creer lo que estaba viendo.
Esa cosa reescribe todas las reglas, Danny.
E ir tras ella...
me da mucho pavor.
Un hombre valiente está asustado...
o es un maldito mentiroso.
Jefe.
Michael.
¿Es la camioneta de tu padre?
Es un viejo cañón Vulcan.
La mejoré para que dispare balas de 20 milímetros.
Seis mil balas por minuto.
¿Probaste esta cosa?
Mikey.
¿Está cosa fue probada?
Esta cosa lanza una pared de fuego.
Una pared de fuego que nada de este mundo ni del próximo puede atravesar.
No sin ser destrozado en mil pedazos.
Tal vez no vuele, pero es nuestra máquina de matar.
Davis.
Vio cómo esa cosa bajó volando y le hizo un agujero a su padre.
Él se quedó parado y vio
cómo le arrancó el corazón a su papi y cómo se lo tragó.
Delante de sus ojos.
Miller solo tenía diez años.
No estás perdiendo la cabeza.
Anoche te manchaste de sangre.
¿Quieres adivinar cuánta sangre tengo en mis manos?
Ahora has visto a esa cosa. También tienes sangre en tus manos.
Y hagas lo que hagas, va a seguir allí.
Ya sea que te vayas...
O no.
Reunión en la Estación Uno.
Al norte.
Hola.
¿Puedes darme heno?
Seguro, extraña.
Nuestros caballos están en Bowling Green.
¿No estás allí con Rocket ganando trofeos?
No puedo pagar la gasolina para ir hasta allí.
¿Qué pasa?
¿Tu abuela?
Sí. Esta mañana estaba otra vez en la colina.
¿Sigue gritando al viento?
¿Llamando a Kenny?
¿No murió hace como 20 años?
¡Mamá!
- Tienes un conejo en la trampa. - Para eso está.
Está sufriendo, ¿vas a dejarlo ahí adentro?
¡Mamá!
- Mamá, tiene un conejo en la trampa. - Addy. Cuánto tiempo.
Mamá dijo que estaban comiendo su jardín.
- No dije que debías atraparlos. - No dijiste que no.
- ¿Cómo está tu abuela? - No le importa el jardín.
Los atrapa porque le gusta matarlos. Está enfermo.
¿Quién atrapa y mata cosas por diversión? Loslocos.
- Es demasiado estúpido para saber... - Basta.
Ocúpate de esto antes de irte. Quiero decir que lo liberes.
No está sufriendo.
No lo dejes en la trampa. Es cruel, cariño.
- Detente. - Es un conejo, mamá.
- ¿Sabes qué pequeños son sus cerebros? - ¿Más grandes que el tuyo?
Entonces, libéralo tú. Y espero que te muerda.
Es un animal salvaje, idiota. Es matar o morir.
Solo libéralo y deja de atraparlos, ¿de acuerdo?
Son un montón de mujeres.
Kirk.
Regresa aquí.
Enséñales sobre la ley de la selva, ¿sí, Addy?
Kirk, baja de la camioneta y libéralo.
¿Hay heno en el granero?
- Papá se llevó lo que teníamos. - Está bien.
Igual voy a ir a Hooks'.
- ¿En serio? - Sí. Y cállate.
Buddy Hooks está enamorado de Addy.
Pero ninguno de los dos tiene el valor para hacer algo al respecto.
¿No quieres venir conmigo a Hooks'?
¿Y estorbar?
¿Te gusta o no?
Tiene un trasero muy lindo.
Y de ahí brota el amor.
Idiota.
¿Qué diablos es eso?
¿Alguien lo abandonó aquí?
Yo lo haría.
¿Qué creen que hay adentro?
Óxido y mierda de vaca. ¿Qué crees que va a haber?
- No puede ser. - Diablos, no.
- ¿«No puede ser» qué? - Miren esa matrícula.
¿«Te correré»?
«Te comeré». Y no puede ser.
Es cierto.
No puede ser. Esa historia es mentira.
No, no. Oí que pasó de verdad.
Sí, yo también.
- Desapareció gente de verdad. - Hace 20 años.
- Veintitrés. Y solo es una historia. - ¿Qué historia?
El sujeto que conducía por aquí y comía gente.
En un viejo camión muy aterrador con esa matrícula.
«Jeepers Creepers».
¿Qué? ¿Esa no era la canción que cantaba el sujeto o algo así?
Miren, es casera.
Al menos un idiota hace esa matrícula para cada Halloween.
¿Creen que acaba de llegar?
Las huellas se ven recientes.
- ¿Creen que podría haber alguien adentro? - Sí.
Está caliente.
Por supuesto, imbécil. Ha estado al sol.
¿Quién lo dejaría aquí?
¿Quién no?
Hola.
No puedo ver nada.
Qué tal si nos vamos en caso de que regrese.
¿Hay alguien ahí?
Oiga, hola.
¿Qué diablos te pasa, amigo?
¿Qué?
- Solo estaba golpeando. - No lo hagas. Idiota.
TE COMERÉ
¿Qué esto del frente?
¿Qué cosa?
Esto que estoy orinando.
Es un botaganado.
Lo ponían en los trenes en los viejos tiempos.
¿Quién pondría uno en un camión?
Esta cosa está hecha de muchas partes distintas.
Es como un camión Frankenstein.
- Yo digo que nos larguemos de aquí. - Espera. ¿Rompemos las ventanillas antes?
Claro que sí. Tenemos que matar al camión de Frankenstein, ¿cierto?
Romperé primero el parabrisas.
Bésame el trasero, maldita chatarra.
¿Vieron eso? Esta cosa trató de matarme. Rozó mi maldita oreja.
Quizá mata cosas más estúpidas que él.
¿Qué diablos?
No pueden ser reales.
Esas moscas son reales.
Ese olor es real.
HOOKS E HIJO TIENDA DE INSUMOS PARAANIMALES
Hola.
¿Vas a ir a vernos?
Vamos Eaton Valley.
¿Cierto?
¿Diez fardos de alfalfa?
Bien.
¿Hoy no vino tu abuela?
¿Cómo está?
No estás en la lista de cargas.
¿Quieres hablar con mi papá?
¿Quieres que yo lo haga?
La pondría en mi lista de carga.
Sabes por qué vive con su abuela, ¿cierto?
Addy no se llevaba bien con su padrastro, y en vez de echarlo a él,
su mamá la envió aquí a vivir con su abuela loca.
¿Pero realmente puedes culparme? Mírala.
- El corazón quiere lo que quiere. - Sí.
Y el mío quiere que cierres la boca.
Entonces...
Iré a Carlin's a ver si tenemos crédito.
Oye, espera un minuto.
¿Qué pasó?
Bernardi. Carga todo y ve allí ahora. Lo está esperando.
¿Qué estás haciendo?
Ella ama a ese caballo más que a nada.
- Ahora no tiene que comer. - Porque están quebradas.
¿Crees que veremos el dinero que nos deben?
El estado ya no les manda cheques.
¿Y cómo sabes eso?
Por Bigs del correo. ¿Cómo crees?
Explícame tu punto, papá.
Puedes conseguir algo mejor.
Ese es mi punto.
Tengo heno para ti.
Da vuelta esa cosa.
Llevémosle el desayuno a tu caballo.
¿Cuál es el problema? Pensé que dijiste que tenías un caballo hambriento.
TE COMERÉ
¡Sáquenla!
Debemos llamar a alguien.
- Sáquenla. - ¿Qué quieres que hagamos?
Es larga, puedo sacarla. ¿Quieres que la saque?
- Solo llama a alguien. - Aquí no hay señal,
así que deja de hablar del maldito teléfono.
- Kirk, mírame. - Solo hagan algo.
¿Cómo qué? ¿Qué quieres que hagamos? ¿Quieres que tratemos de sacarla?
Está bien, párenlo. Vamos.
Mierda.
Bien, a las tres, ¿listos?
Manténganlo quieto. Vamos.
A las tres voy a tirar como un maldito. ¿Están listos?
Uno.
Dos.
- Cielos, mierda. Maldición. - No.
- ¿Qué diablos? - Auxilio. Auxilio. Auxilio.
No, no.
Auxilio. Auxilio.
Red. Red. Red.
Auxilio.
- Auxilio. - Vamos, tira.
No. Auxilio. No, no.
Auxilio.
- No me dejes. - No te dejaré. No sé qué hacer.
- Podríamos cortar el cable. - ¿Con qué?
Prueba el teléfono.
- Dios mío. Dios mío. - Date prisa.
Entonces este es el famoso Rocket.
Es una belleza. Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no?
Todo lo que dices.
¿Sí? Bueno, en ese caso,
¿crees que Addy podría estar interesada en...
un sujeto como yo?
En la ciudad...
- mi madre y yo teníamos un gato. - Addy.
Me gustaba.
Defecaba en los zapatos de su novio...
siempre que podía.
¿Qué le pasó al novio?
Ella se casó con él.
¿Y se deshicieron del gato?
Mira, no... No soy bueno para esto.
Y cuando me pongo nervioso empiezo a hablar demasiado.
Yo...
¿Esa es tu abuela?
Gracias por el heno, pero, por favor, vete.
De acuerdo.
¿No quieres venir?
Debo llevarle esta carga a Bernardi.
¿Has estado allí? Es muy especial.
- Es decir, solo si quieres. - Me encantaría.
De acuerdo.
¿Qué haces?
- Necesito saber qué encontraste. - ¿Qué haces?
- Y por qué te mató por eso. - No.
- No quieres verlo que te mostrará. - Vete.
Vete.
Oiga, deténgase.
Deténgase.
Oiga, deténgase.
Vamos, Gaylen, ¿estás ahí?
Tengo muchas unidades yendo a la Estación Uno.
¿Esa es una barra antivuelco?
¿Reforzaste esta cosa?
La primera vez que vi a Gaylen fue hace 23 años.
Fue la peor noche de su vida.
Su hijo Kenny y su cita, Donna Kleyway,
desaparecieron camino al baile de graduación.
Hallaron la camioneta roja, pero no los cuerpos.
Cuando Gay/en finalmente creyó lo que le pasó a Kenny,
preguntó si se podía unir al equipo.
Ese fue el comienzo para mí.
De la misma manera que anoche fue el comienzo para ti.
Ese parece Wildfire.
- Es un caballo de 200 OOO dólares. - Y Nightmare está con ella.
- ¿Por qué están sueltos? - No lo sé.
¿Dónde están todos?
Buddy.
Date prisa.
Ve y dile al sheriff que venga ya y que traiga todo lo que tenga.
Lárgate de aquí.
Y no dejes de mirar al cielo.
Hazlo.
- Traba tu puerta. - ¿Qué pasa?
- No lo sé. - Hay hombres debajo de ese remolque.
- Levanta tu ventanilla. - ¿Qué está pasando?
Vamos.
Deja de hacer ruido.
- ¿Quién está contigo? - Addison Brandon. ¿Qué pasa?
- Tengo armas en el granero. - ¿Armas? ¿Para qué?
¿Podrías ir corriendo por ellas?
Iría yo mismo, pero tengo esta pierna y mi maldito bastón.
- ¿Y los que están debajo del camión? - No se moverán.
Creen que conocen a esta cosa.
- Dijeron su nombre. - Señor Bernardi. ¿Qué...?
- ¿De quién se está escondiendo? - No lo sé.
Lo he visto y aún no lo sé.
- Algo bajó y se llevó a Pablo. - ¿Bajó?
Asustó tanto a los caballos que saltaron ambas cercas.
- Trató de bajar y llevarse a Mateo. - ¿Qué bajó?
- Mateo se resistió. - ¿De qué estamos hablando?
Lo tiró en algún lado.
No, no.
Gaylen.
Gaylen Brandon.
Gaylen.
¿Señora Brandon?
¿Gaylen?
Te he estado llamando.
¿Qué diablos te pasa?
Está aquí.
¿Es lo que viniste a decirme?
Si no vino, vendrá.
¿Qué pasó?
Solo dime una cosa.
¿Trajiste algo que pueda matarlo?
Lo encontró hace 23 años.
Kenny.
La noche antes de morir.
Cayó del cielo.
No me dijo que lo trajo a casa ni que lo ocultó donde guardamos el heno.
Los caballos no se quedaron en el granero.
Mamá, ve por los caballos.
- No me dijo lo que estaba pasando. - Mamá, ve por los caballos.
Debe haber tocado esa cosa.
Y por eso estaba tan enojado y asustado.
Quería matarlo.
Fuera lo que fuere.
Pensó que lo había logrado.
La atrapé.
Está ahí abajo.
Tenga cuidado.
Si toca esa cosa, si apoya su mano sobre ella,
vera...
Verás el origen de su existencia.
Y...
qué es.
Buddy.
¿Budm?
Es una persona sospechosa.
No te levantes.
Rápido. ¿Puedes ver algo?
¿Cómo qué?
Hay cuchillos y otras cosas. ¿Puedes tomar uno para cortar tu soga?
Lo intenté. Pero me cuesta moverme.
¿Crees que su hijo muerto vino esta mañana
- para decirle que se fuera? - ¿Y si tiene razón?
¿Qué tal si podemos saber los secretos de esa cosa
tocando ese pedazo de su propia carne?
Vas a ir y tomarlo de la mano, ¿no? Tal como lo hizo ella.
Si esto no es una guerra, ¿qué crees que es?
Una guerra que no terminará hasta que esa maldita cosa ya no exista.
Si vuelve a escapar...
voy a estar muerto
o demasiado viejo la próxima vez que venga.
¿Qué tal si el secreto
de lo que es esta cosa
es el secreto
sobre cómo matarla?
Bien.
Aveces regresa rápido.
Normalmente con otro cuerpo, y no querrás estar aquí cuando pase.
- ¿Kirk? - No puede ser, Addy.
Mi pierna. No puedo caminar.
Pero puedo arrastrarme. Sácame... Sácame esto.
Ya los revisé.
Están muertos.
Él cree que estoy muerto. Y que tú también.
- ¿Por qué no lo estamos? - Estaba desmayado cuando me ató
y me arrojó aquí adentro. Pero por lo que noté,
tiene demasiada prisa como para averiguarlo.
- Entonces salgamos de aquí. - No.
Solo él puede abrirlas. Si lo intentas, te partirá en dos.
Este camión es una trampa mortal.
Tal vez el frente.
Prueba con la puerta del conductor.
¿Qué Ves?
Parece una manija de puerta común.
Hay una cadena. ¿Pruebo con eso?
- ¿Con qué? - No lo sé, tal vez hace algo.
- Podría ser la bocina. - Prueba con la manija.
Reza para que una de estas puertas se abra.
Vayan detrás de él.
Pongan sus manos sobre él.
Danny.
Sé a dónde vas.
Reg resarás.
Danny.
Míreme, jefe.
Sheriff.
- Jefe. - Danny.
¡Danny!
Danny.
Mírame.
Sigo YO-
¿Jefe?
¿Perdiste la maldita cabeza?
Con todo respeto, sargento, retírese.
- No me digas que me retire. - Usted no sabe nada.
No como nosotros.
No tiene nada en juego aquí.
Está bien.
No. ¿Qué está haciendo? Deténgase, no, deténgase.
Aléjenlo. Aléjenlo.
¿Alguien puede oírme? Repito, oficial del equipo...
Suéltenme.
¿Hay alguien del equipo ahí afuera? ¿Me escuchan? Repito. Oficial Mike...
Habla.
Tengo un vehículo volcado en un campo sobre la carretera Kearny.
- Está dado vuelta y sigue humeando. - Se dirige a la Nueve.
- ¿Quién habla? ¿El sheriff? - Habla Miller,
te escuchamos, y vamos para allí.
- Eso está a 15 minutos de aquí. - Sin luces ni sirenas.
Si esta cosa llega a la Nueve, la tomaremos por sorpresa.
Tú y Brady, entren desde el este.
Miller, tú y Jenkins, busquen un camino que los ponga adelante de esa cosa.
El objetivo es seguir con vida.
Es lo que habría querido tu padre.
Encuentra a Addy, y lárguense de aquí.
No regresen hasta que yo lo diga.
¿Entonces ahora estás bien? Te vi dando vueltas en el piso
como si te estuvieran revolviendo el cerebro. Yo puedo conducir.
Danny.
Danny, maldición, muévete y déjame subir.
No tengo idea.
El sheriff dice que ni siquiera pueden enviar un hombre aquí.
Bud me está asustando.
Está en una especie de shock o algo así y no puede reaccionar.
- Voy a llevarlo al... - La solté.
La solté.
No pude sujetarla, papá.
La solté. Ahora está con esa cosa en algún lado.
Oye, Siéntate.
La dejé ahí afuera.
Siéntate.
La dejé, papá.
Siéntate y detente. Deja de hablar.
Parece que el camión fue dado vuelta.
Le falta una... Jesucristo.
Bud.
No se trata de lo que vi.
Si es que sé qué fue lo que vi.
Es solo que es mucho más grande.
Mucho más viejo.
Es antiguo.
Háblame, Jakey, por favor.
Nada.
Nada, maldición.
TE MATARÉ
Santa María, madre de Dios.
Maldito.
Sé sincero conmigo.
¿Podemos matar a esta cosa?
¿Todavía sabes disparar?
Puedes apostarlo.
Sujétate.
Acércame más a ese maldito.
Pincha su neumático.
Dispárale otra vez.
¿De qué diablos están hechos?
De nuevo.
Maldito.
Sujétate.
¿Qué diablos?
¿Mikey?
Ven aquí, bastardo asqueroso.
Cielos, mi dulce...
Cristo. Todo rebota en ese camión.
Mikey, responde. Mikey, escúchame.
No hay que dispararle a ese camión.
Directo hacia él, Jakey. Adelante.
Mikey, responde.
Michael, no le dispares al maldito camión.
Mikey.
¿Me oyes?
Espera, Michael. Espera.
Mikey, responde.
Michael, atiende.
Mikey, ¿me oyes?
No le dispares al maldito camión.
Por mi padre y otros mil más, maldito asqueroso.
Sujétate.
Ponte el cinturón.
¿Danny?
¡Danny!
Toma el rifle.
Hijo de...
Cúbreme.
¡Davis!
Al suelo.
No le des lo que quiere.
Trágate tu miedo.
No se lo des.
Cúbreme lo mejor que puedas.
Luego saca tu trasero de aquí.
No puede atraparnos a los dos si nos separamos.
¿Separarnos?
Ambos vamos a eliminarlo, Danny.
Necesitamos las armas de fuego.
Oye, tú.
Davis, lárgate de aquí.
Muévete.
Lo que sea que creas que puedes hacer...
no puedes.
No vas a detenerme.
Así que, vete.
Se la llevaron, mamá. Ahora tiene a Addison.
¿Qué?
¿Dónde está Addy?
Se ha comunicado con el sheriff del Tricondado.
Sirviendo a los Condados de Bannon, Pertwilla y Poho.
Esta línea es para llamadas de emergencia.
Si tiene una emergencia, por favor, espere en línea.
SABEMOS QUE ERES
¿Addy?
Ven aquí.
Cada 23 primaveras...
durante 23 días, sale a comer.
Eso es lo que sabemos.
Ylas cosas terribles que deja a su paso...
padres y madres desaparecidos...
hermanos...
hermanas...
hijas e hijos...
también sabemos eso.
La criatura transforma nuestras mentes.
Cambia el curso de nuestras vidas.
¿Qué haces aquí?
Pasarán por mí. Aún no llegaron, ¿no?
- ¿Pasarán por ti aquí? - Sí, para que pudiera despedirme.
No les importa. Queda de camino.
¿De verdad estás bien?
Estoy fuera de la casa.
Bajo el sol.
Volviste con tu viejo novio, ¿no?
Dicen que se ha ido, sabes.
¿Realmente lo crees?
¿Se ha ¡do por otros 23 años?
¿Crees que estaremos aquí para averiguarlo?
Voy a preocuparme por ti.
- No puedo creer que te dejen ir. - La última vez llegamos a la Estatal.
El Armagedón no nos frenará.
¿Eso dice tu papá?
Tengo familia en Bolander.
- Tal vez me quede un día más. - Voy a extrañarte.
Bueno... Yo te extrañaré más, te lo aseguro.
Cuida mi camioneta.
Al final de esos 23 días,
al lado de un autobús escolar descompuesto...
una vez más se quedó sin tiempo en la punta oxidada de un arpón casero.
La mayoría de ustedes ya sabe esto.
Registro estas palabras como testamento.
¿TERROR O ENGAÑO? I LO QUE REALMENTE PASO
Esta vigésima tercera primavera es una llamada a pelear.
MISTERIOSA DESAPARICIÓN DE RESIDENTES
No fallaremos, y no tendremos miedo.
Mi nombre es Trisha Jenner.
Y cuando venga esta vez...
destruiré a la cosa que mató a mi hermano.
Así que...
ven por mí, maldito.